Dernier épisode
[ Hôpital Dongnam ]
Où peut-on obtenir les affaires des patients victimes d'accident de voiture ?
Si la police ne les a pas prises, alors le représentant légal les a.
Alors, Han Tae Kyu et Choi Woo Jun,
l'accident dans le quartier Arc-en-ciel.
Cet accident avec délit de fuite ?
Les affaires de l'officier de police ont été emportées par son représentant légal,
et celles de Choi Woo Jun ont été...
Attendez une seconde.
Hé.
Bon sang.
Est-ce que la procureur Yang vous a envoyés ?
Pour me capturer ?
Pourquoi ?
Parce que je suis la sœur de Seo Soo Jin que la procureur a tuée ?
Alors,
qu'allez-vous faire après m'avoir emmenée ?
Hein ?
Me tuer et m'enterrer ensuite ?
Dites-moi, bande de minables brutes !
Eun Ji.
Tu vas bien ?
Eun Ji, est-ce que tu
cherchais ça ?
C'était dans la poche de pantalon de Woo Jun.
Je suis venu récupérer les vêtements de Woo Jun après l'accident.
Mais j'ai gardé ça au cas où.
Tu y as jeté un œil ?
Non.
Mais l'accident de Woo Jun...
n'était pas un accident, n'est-ce pas ?
Reste en dehors de ça.
Merci quand même.
Eun Ji.
Tu vas revenir, n'est-ce pas ?
Oui.
Je reviendrai à coup sûr.
Hé, hé, hé ! Attendez.
Nous avons reçu un signalement.
Pouvez-vous me montrer vos papiers ?
Aigoo. Vous ne vous comportez pas bien.
Excusez-moi ! Venez par ici !
Sérieux, ces gens...
Où allez-vous ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Bertram ?
Tu leur as envoyé de l'argent il y a 9 ans.
Je suis sûre que tu le fais encore maintenant.
Les preuves doivent s'y trouver.
J'en ai besoin.
Que feras-tu avec ?
Vas-tu affronter Bertram ?
Je dois révéler la véritable identité de Yang Mi Hee.
Tu veux creuser sur Bertram à cause de ça ?
Chérie.
Yang Mi Hee n'est qu'un membre de Bertram.
Il y a des juges, des procureurs et aussi
de nombreux politiciens connus.
Tu ne peux pas les affronter toute seule.
Peu importe si le roi des enfers est l'un d'entre eux.
Je ne peux pas pardonner à cette
femme, Yang Mi Hee.
Il n'y en a pas, Chérie.
Il n'y a
aucune preuve.
Quoi ?
Tu ne te sens pas un peu coupable ?
Tu ne sais pas pourquoi je fais ça ?
Très bien.
On est arrivés jusque là, alors je veux t'aider.
Yang Mi Hee m'a trompé et j'ai perdu Min Seo.
Et je n'ai plus le contrôle de notre entreprise depuis.
Mais,
le lendemain où tu m'as appelé,
des gens de là-bas sont venus.
Après ça, tous les documents concernant Bertram ont complètement disparu.
Tu es sérieusement...
- Allô ? - Laissez-moi parler à ma tante.
Allô ?
J'ai trouvé la preuve.
Où es-tu ?
Vous n'avez même pas pu capturer cette fille ? Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis désolé.
Continuez à chercher ! Vite !
Puis-je vous demander qui c'était ?
Vous.
Je vous ai prévenu de ne pas utiliser votre cerveau.
Où est Jang Chul Min ?
Je n'ai pas réussi à le localiser.
Ne devrait-il pas être sur la liste des personnes recherchées ?
La liste des personnes recherchées ?
Le président Jang Chul Min est une personnalité importante.
S'il s'est fait kidnapper en plein jour...
Arrêtez de cracher des idioties
et allez au domicile du président Jang.
S'il ne s'y trouve pas, essayez sa maison de vacances.
Compris.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Non, Chérie. On finira tous par mourir.
Je suis sérieux, Chérie !
Si ça continue, on va tous mourir !
Chérie ! Chérie, tu dois me croire !
Chérie !
On va tous mourir !
Chérie !
Laissez-moi partir !
Hé !
Tu ferais mieux de rester tranquille.
Hé.
Tu sais pourquoi ce fut ta sœur ?
Pourquoi ta sœur a été choisie parmi les autres gamines ?
Fermez-la.
Parce que vous êtes
de pauvres gens qui n'ont rien.
Hein ?
On pensait que ce ne serait pas un problème
même si tu disparaissais.
Je vous ai dit de la fermer.
C'est dommage.
Ça ne me serait pas arrivé
si on t'avait éliminée aussi.
Oui.
Continuez de jacasser tant que vous pouvez.
Vous ne serez incapable une fois que votre bouche sera pleine de terre.
Peux-tu vraiment le faire ?
Hé, Jang Chul Min !
Eun Ji a disparu ?
Je crois que Jang Chul Min l'a emmenée.
Par ici.
Et là ?
Bon, d'accord.
Ils ne doivent pas être très loin. Continuez à chercher et rappelez-moi.
Que fait-on ?
Ils ont la preuve.
C'était bien l'oeuvre de Han Tae Kyu.
- Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr.
Où est Seo Eun Ji à présent ?
Je l'ai attachée et mise dans le coffre.
Tu as réussi à mériter ton salaire.
Mme Ma.
Pourquoi n'apportons-nous pas cela à la police ?
N'avez-vous pas vu les enquêteurs qui sont venus tout à l'heure ?
Et si nous l'envoyons à un journal ou à une station de télévision ?
Et Eun Ji ?
Passez-moi Eun Ji au téléphone.
Ne viens pas là. Mets sur internet, Tante !
Venez à Bertram à minuit avec les affaires de Han Tae Kyu.
Vous savez où, pas vrai ?
Salope malfaisante !
Regarde.
Si elle fait ce que tu veux, alors tout le monde mourra.
Alors observons tout tranquillement à partir de maintenant.
J'ai aussi peur.
Je vais vous emmener là-bas.
Mais cela ne vous concerne pas…
Ça ne me concerne pas ?
Si.
Eun Ji et Woo Jun
me sont précieux.
Et vous aussi, Mme Ma.
Entrez !
Tante.
Ça va ?
Pourquoi es-tu venue ?
Pourquoi ?
Assez maintenant.
Relâchez d'abord Eun Ji.
Que fais-tu ? Détache-la.
Tout est bon ?
Alors donnez-le.
Pas jusqu'à ce que je
vois qu'elle a bien quitté le bâtiment.
Vite.
- Tante. - Maintenant.
Attends, attends.
Mais que va-t-il se passer après qu'elle sorte.
et que je n'ai pas les affaires ?
Je vous les donnerai.
Eun Ji.
Sors maintenant.
C'est votre idée.
Eun Ji !
Tante.
Eun Ji.
Eun Ji !
Accroche-toi.
Eun Ji, accroche-toi.
Elle n'est pas encore morte. Ne vous inquiétez pas.
Mais elle a besoin rapidement d'un traitement bien sûr.
Vous…
C'est ça.
C'est fini maintenant !
Appelle l'ambulance.
Ne soyez pas si impatiente.
Président Jang.
Vous aussi.
Je vous ai dit d'appeler l'ambulance.
Après avoir fini notre discussion.
Vite.
Ne prenez pas trop de temps.
Eun Ji.
Vous avez sûrement une idée au sujet de Bertram.
Comment devrais-je expliquer ce que Bertram est ?
Vous ne pouvez pas le voir mais ça existe.
Ça existe, mais vous ne pouvez pas le comprendre.
C'est comme un dieu, je suppose.
Un dieu qui est très cruel et sensible.
Arrêtez de parler
et appelez l'ambulance.
Il y a deux genres de personnes dans ce monde.
Ceux qui choisissent le dieu et trouvent le bonheur
et ceux qui ne l'ont pas fait et qui trouvent la douleur.
Très bien.
Vous avez encore une chance pour prendre une décision.
Si vous choisissez le dieu,
vous serez innocentée de toutes les fausses charges,
et vous aurez à nouveau Korea Tech.
De quoi parles-tu ?
Et bien sûr,
cette Seo Eun Ji
sera aussi sauvée.
Vous pensez que je croirai à de telles absurdités ?
Est-ce trop difficile de choisir ?
Alors je vais vous faciliter la tâche.
Est-ce plus facile de choisir maintenant ?
Si je vous choisis
alors et Min Seo ?
Peu importe ce que vous choisissez, elle ne reviendra pas.
Alors tu devrais prendre une décision réaliste.
Vous êtes folle.
Vous êtes folle !
Alors votre réponse est
non, c'est ça ?
Quand Bertram m'a ordonné d'entendre votre réponse,
honnêtement je ne voulais pas le faire.
Vous savez pourquoi ?
Quand je vous regarde, ça me rappelle votre fille.
Comme maintenant !
Je vous ai dit
que je tuerai les gens qui ont tué ma fille.
Qu'est-ce que c'est ?
Appelle des renforts. Vite.
Oui.
Inspecteur Cheon.
Tuez cette…
salope tout de suite.
Pouvez-vous bouger ?
Si vous allez dans la direction opposée à l'entrée, il y a un ascenseur.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Le chef Han a été
tué par Yang Mi Hee.
Je n'avais pas le courage au début,
mais quand vous êtes venue la voir l'autre jour,
c'est embarrassant de l'admettre, mais ça m'a donné du courage.
Partez.
Je vais m'occuper du reste.
La preuve que le chef Han a laissée derrière lui,
je l'ai envoyée au mail du chef Han.
Regardez-la.
Une mystérieuse organisation appelée Bertram
a été découverte par le biais d'un meurtre au centre de Daejeon
et on en découvre de plus en plus.
La police a enquêté sur leurs dossiers de gestion de fonds
et ont découvert une liste de politiciens
liés à Bertram,
incluant le sénateur Baek Doo Heon.
Et le département de police de l'est de Daejeon, qui est en charge de l'affaire,
a rouvert l'enquête de meurtre de Mme Jang il y a neuf ans.
D'après la police, le procureur en chef Yang
du bureau du procureur de Daejeon, qui est morte il y a un mois
et le président Jang d'une entreprise à Daejeon
ont accusé sa femme Mme Choi du meurtre
afin de lui prendre l'entreprise.
Hé, Mme Ma !
Pourquoi étiez-vous partie si longtemps ?
Vous savez que Eun Ji est à la maison, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Bibliothèque de la ville
Mon dieu. Mon dieu.
Unni !
Miss Ma,
nous avons une réunion à la bibliothèque tout à l'heure. Assurez-vous d'y passer.
- Mme Oh. - Oui ?
Ce n'est pas Miss Ma, mais…
C'est Miss Ma pour nous, peu importe ce que les autres disent.
C'est vrai.
Miss Ma, continuez votre promenade.
- Faites en sorte de venir ! - À plus tard, Unni.
Mais c'est plutôt…
Sérieusement.
Voilà.
Tante.
Peux-tu m'appeler maman à partir de maintenant ?
Vraiment ?
Maman.
Miss Ma, Némésis
♫ Où irai-je seule ? Dans une rue vide♫
♫ Comme ce jour-là, bonne nuit. Les morceaux éparpillés de mon cœur ♫
♫ Je ne peux pas oublier Au-delà des souvenirs ♫
♫ Je cache encore aujourd'hui la vérité ♫
♫ La lumière qui pâlit♫
♫ J'espère me réveiller si c'est un rêve♫
♫ S'il n'est pas trop tard…♫